- Digitale Edition
- /IG IX 1², 3
- /II. Naupactus et vicinia
- /4. Manumissiones
- /D. Ex Aesculapio ἐν Κρουνοῖς
- /IG IX 1², 3, 639(VIII)
1ἀγωνοθετέοντος Ὑβρίστα τοῦ Βουλάρ‒
1Als Festspielleiter war Hybristas S.d. Boular-
2χου Ἀγρινιέος ἔτους τετάρτου, μηνὸς
2chos aus Agrinion, im vierten Jahr, im Monat
3Εὐθυαίου Φιλομήλα Γλαυκέα Καλλιὰς
3Euthyaios, hat Philoumela T.d. Glaukeas aus Kallion
4ἀπέδοτο, συνευδοκέοντος καὶ τοῦ ἀν‒
4verkauft, unter Zustimmung auch des Ehe-
5δρὸς Ἑλλανίκου τοῦ Ἀντισθένεος Καλ‒
5mannes Hellanikos S.d. Antisthenes aus Kal-
6λιέος τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐγ Κρουνοῖς ἐπ’ ἐ‒
6lion, dem Asklapios in Krounoi zur
7λ{ι}ευθερίαι παιδάριον, οἷ ὄνομα Ἀριστέας,
7Freilassung einen Sklavenjungen mit Namen Aristeas,
8γένος οἰκογενῆ, τιμᾶς ἀργυρίου 𐅏,
8der Herkunft nach hausgeboren, zum Preis von 1 M(ine) 5 S(tatere).
9βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Τελέσαρ‒
9Bürge gemäß dem Gesetz: Teles-
10χος Νικομάχου Περόχθεος. τὰν ὠνὰν
10archos S.d. Nikomachos, ein Perochtheer. Die Kauf(urkunde)
11φυλάσσοντι Νικολέων Εὐμαίου, Εὔμαι‒
11verwahren Nikoleon S.d. Eumaios (und) Eumai-
12ος Λαμίου Ναυπάκτιοι. μάρτυv v ροι
12os S.d. Lamios aus Naupaktos. Zeugen:
13Σώσανδρος Ἀλύπου, Λύκος Λαμίου, Καλ‒
13Sosandros S.d. Alypos, Lykos S.d. Lamios, Kal-
14λικράτης Σωσάνδρου Ναυπάκτιοι, Λύ‒
14likrates S.d. Sosandros, (alle) aus Naupaktos; Lys-
15σανδρος Λυσάνδροv υ Φυλλαῖος, Εὐ‒
15andros S.d. Lysandros aus Phylla; Eu-
16ξενίδας Ἁvγήμονος Βούττιος. ἐχει‒
16xenidas S.d. Hagemon aus Bouttos. Hand-
17ρογράφησε Ἑλλv v άνικος ὑπὲρ Φιλο‒
17geschrieben von Hellanikos für Philo-
18μήλαν καὶ αὐτοσv αυτόν, ὅτι συνευ‒
18mela und für sich selbst, weil der zuge-
19δοκεῖ τᾶι πράσει.
19stimmt hat dem Verkauf.
Bilder
Editio
CC-BY 4.0